1
00:00:05,005 --> 00:00:07,841
Kyra, sacaste sobresalientes
en tu boleta de calificaciones.
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,259
Cariño, ¡eso es genial!
3
00:00:09,759 --> 00:00:10,927
¿Por qué no me lo dijiste?
4
00:00:11,636 --> 00:00:13,513
Supongo que porque nada de lo que hago
parece una gran noticia
5
00:00:13,513 --> 00:00:14,889
con Cheyenne y Van alrededor.
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,933
tengo suerte si puedo
saca una frase antes--
7
00:00:16,933 --> 00:00:17,976
[Cheyenne] ¡Dios mío!
8
00:00:17,976 --> 00:00:19,853
¡Gran noticia! ¡Gran noticia!
9
00:00:20,478 --> 00:00:21,771
Prueba "A".
10
00:00:22,939 --> 00:00:26,151
Adivina quién fue nombrado
¡Jugador de fútbol del año de toda la ciudad!
11
00:00:26,151 --> 00:00:28,987
Kyra Hart, para ella
boleta de calificaciones "A"?
12
00:00:28,987 --> 00:00:32,115
- No.
- ¡No, lo hice! ¡A mí! ¡Furgoneta!
13
00:00:32,741 --> 00:00:35,660
- ¡Felicitaciones!
- Oh, gracias, señora H.
14
00:00:35,660 --> 00:00:38,788
Oye, habrá un gran banquete de premios.
Sábado por la noche. ¿Puedes venir?
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,832
Chico, no lo sé. Mmm.
16
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Bueno, mira ahí.
17
00:00:43,126 --> 00:00:45,670
Estoy libre todos los sábados por la noche.
hasta el fin de los tiempos.
18
00:00:47,172 --> 00:00:48,256
¡Genial!
19
00:00:48,923 --> 00:00:51,676
Ya sabes, este premio sólo confirma
lo que siempre he sabido.
20
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
- Estás tan en camino a la NFL.
- Sí.
21
00:00:54,012 --> 00:00:55,972
Tienes músculos y talento...
22
00:00:55,972 --> 00:00:58,767
Y una hermosa esposa trofeo.
23
00:00:59,350 --> 00:01:00,602
[Cheyenne] Ah.
24
00:01:02,062 --> 00:01:03,980
Eso es lo que iba a decir.
25
00:01:05,982 --> 00:01:09,194
Sabes, siempre soñé
sobre ganar Jugador del Año
26
00:01:09,194 --> 00:01:11,905
y parado ahí
y agradecer a mis padres.
27
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
Ahora se lo van a perder.
28
00:01:14,282 --> 00:01:16,951
Les sirve bien
después de la forma en que te han tratado.
29
00:01:16,951 --> 00:01:19,537
Sí. Que lean sobre ello en el periódico.
30
00:01:19,537 --> 00:01:22,540
¿Papel? ¿Saldremos en el periódico?
31
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
Será mejor que vaya a elegir un traje.
32
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
Hola chicos, ¡hay más buenas noticias!
33
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
Déjalo ir, mamá.
34
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
No voy a dejarlo pasar.
Kyra, sacaste sobresalientes.
35
00:01:35,011 --> 00:01:37,931
Oye, ¿qué tal si tenemos
¿Una gran cena familiar para celebrar?
36
00:01:37,931 --> 00:01:39,766
Prefiero tener efectivo.
37
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
[suena el tema musical]
38
00:01:44,979 --> 00:01:48,108
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪
39
00:01:48,108 --> 00:01:50,527
{\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪
40
00:01:50,527 --> 00:01:54,864
{\an8}♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
41
00:01:54,864 --> 00:01:57,575
{\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪
42
00:01:57,575 --> 00:01:59,953
{\an8}♪ Que ama a sus hijos y nunca para ♪
43
00:01:59,953 --> 00:02:04,916
{\an8}♪ Con manos suaves
Y el corazón de un luchador ♪
44
00:02:06,668 --> 00:02:10,880
♪ Soy un sobreviviente ♪
45
00:02:18,471 --> 00:02:19,389
[Cheyenne] Hola, Van.
46
00:02:20,181 --> 00:02:22,725
Necesitamos elegir
entre Bradley o Lamaze.
47
00:02:22,725 --> 00:02:25,895
Bueno, Bradley, si es un niño,
pero no sé sobre Lamaze.
48
00:02:28,439 --> 00:02:31,317
No. No, no, estoy hablando de
clases de parto.
49
00:02:31,317 --> 00:02:32,527
Mira este.
50
00:02:32,527 --> 00:02:34,404
De hecho, puedes tener un bebé bajo el agua.
51
00:02:34,404 --> 00:02:36,364
Ya sabes, las ballenas hacen eso.
52
00:02:39,117 --> 00:02:40,243
¿Eso es un portazo?
53
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
{\an8}- Hola, Reba.
- Mmm.
54
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
{\an8}Oye, Jugador del Año, ¿eh?
55
00:02:47,792 --> 00:02:50,670
{\an8}Escribí algunas cosas que podrías decir
sobre tu entrenador favorito.
56
00:02:50,670 --> 00:02:53,298
{\an8}Genial. Ahora bien, ¿quién es mi entrenador favorito?
57
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
{\an8}Envía a Jake y Kyra, ¿quieres?
58
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
{\an8}Oh, Kyra va a una fiesta de pijamas.
59
00:02:59,888 --> 00:03:02,181
{\an8}- Estáis solo tú y Jake esta noche.
- ¿No Kyra?
60
00:03:02,181 --> 00:03:04,601
{\an8}Bueno, oye, tal vez
Finalmente ganaré al póquer.
61
00:03:05,810 --> 00:03:08,021
{\an8}Sabes, es una pena
los montgomerys no estarán allí
62
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
{\an8}para el banquete de Van.
63
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
{\an8}Qué gran día.
64
00:03:11,065 --> 00:03:13,860
{\an8}Sus padres deberían estar allí.
Sé que los extraña.
65
00:03:13,860 --> 00:03:15,278
{\an8}Sí, supongo que a veces
66
00:03:15,278 --> 00:03:19,073
{\ an8}es difícil dejar de amar a la gente,
Incluso cuando te tratan como una mierda.
67
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
{\an8}Se vuelve más fácil con la práctica.
68
00:03:26,164 --> 00:03:28,666
{\an8}- Hola, papá.
- ¡Oye, vaquero!
69
00:03:28,666 --> 00:03:31,961
{\an8}Escucha. B.J. está visitando a su mamá.
Así que esta noche seremos sólo nosotros los hombres.
70
00:03:31,961 --> 00:03:33,254
{\an8}¡Genial!
71
00:03:34,213 --> 00:03:36,549
{\an8}Quizás ustedes puedan comer algo
72
00:03:36,549 --> 00:03:38,760
{\an8}eso no viene
Con papas fritas y un juguete esta vez.
73
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
{\an8}Oye, eso no es todo lo que le doy de comer.
74
00:03:40,553 --> 00:03:43,765
{\an8}Los lunes como alitas de pollo
y un templo de Shirley.
75
00:03:46,017 --> 00:03:47,894
{\an8}Eso es solo durante la temporada de fútbol.
76
00:04:06,287 --> 00:04:07,413
Disculpe.
77
00:04:07,413 --> 00:04:09,249
¿Está Sue Montgomery en tu clase?
78
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
¿Estás bromeando? Ella está en todas las clases.
79
00:04:12,335 --> 00:04:14,170
Bueno. Entonces me calentaré.
80
00:04:19,676 --> 00:04:21,135
Bueno, hola a ti también.
81
00:04:52,041 --> 00:04:53,042
Demandar.
82
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
- Sue Montgomery. Qué sorpresa.
- [risas]
83
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
Reba Hart. [risas]
84
00:04:58,798 --> 00:05:00,341
No sabía que hacías ejercicio.
85
00:05:00,341 --> 00:05:01,259
¿A mí?
86
00:05:01,259 --> 00:05:03,344
Oh, he estado trabajando aquí durante años.
87
00:05:03,344 --> 00:05:07,181
¿En realidad? Hace seis meses,
Este era un restaurante mexicano.
88
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
¿Alguna vez intentaste levantar esos burritos?
89
00:05:14,772 --> 00:05:18,526
Entonces, ¿escuchaste que Van se llamaba
¿Jugador del año?
90
00:05:19,319 --> 00:05:21,904
- ¿El jugador del año de mi Vanny?
- Sí, lo es.
91
00:05:21,904 --> 00:05:24,449
[jadeos] Y el banquete de premiación
es el sábado por la noche.
92
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
Sé que lo haría muy feliz
si sus padres estuvieran allí.
93
00:05:28,911 --> 00:05:31,080
Oh, yo... desearía poder ir,
94
00:05:31,873 --> 00:05:33,833
pero me temo que no puedo.
95
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
Bueno, seguro que puedes.
Simplemente te subes al auto y te vas.
96
00:05:38,713 --> 00:05:41,215
Personas en peor forma que tú.
hazlo todos los días.
97
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
Reba, estamos intentando enviarle un mensaje a Van.
98
00:05:45,511 --> 00:05:47,597
que no aprobamos su matrimonio.
99
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
Oh, entendió el mensaje.
cuando lo echaste.
100
00:05:51,184 --> 00:05:53,436
Pero sigue siendo tu hijo.
101
00:05:53,436 --> 00:05:56,355
Aunque no lo entiendo del todo,
él te extraña.
102
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Yo también lo extraño.
103
00:06:00,151 --> 00:06:02,737
Pero me temo que su padre
ha tomado una decisión.
104
00:06:02,737 --> 00:06:05,114
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Ustedes dos comparten un cerebro?
105
00:06:06,783 --> 00:06:09,368
Su hijo es el Jugador del Año.
106
00:06:09,368 --> 00:06:10,661
Deberías estar ahí.
107
00:06:14,624 --> 00:06:17,543
Uno, dos, tres, cuatro.
108
00:06:20,630 --> 00:06:22,131
Si pudiera ser cualquier animal,
109
00:06:22,131 --> 00:06:25,593
Creo que sería un pulpo.
110
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
¡Qué asco! ¿Por qué?
111
00:06:27,595 --> 00:06:31,307
Bueno, porque entonces tendría
Ocho brazos para hacerte cosquillas.
112
00:06:31,307 --> 00:06:34,060
[risas] Eso es gracioso.
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,646
Eh, me alegra que pienses eso.
114
00:06:37,438 --> 00:06:39,649
Tu mamá nunca pareció
para cuidar de ese.
115
00:06:48,866 --> 00:06:50,660
¿Qué pasa? ¿No tienes hambre?
116
00:06:50,660 --> 00:06:51,953
Lo hiciste mal.
117
00:06:51,953 --> 00:06:52,870
[risas]
118
00:06:52,870 --> 00:06:55,498
Creo que sé cómo hacer
un sándwich de queso asado.
119
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
No, no lo haces.
120
00:06:58,417 --> 00:06:59,460
Llama a mamá.
121
00:07:01,963 --> 00:07:03,798
Vamos, Jake. Pruébalo.
122
00:07:04,632 --> 00:07:07,218
Abre el hangar, aquí viene el avión.
123
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
[imita el sonido del avión]
124
00:07:09,053 --> 00:07:11,597
Papá, tengo siete años.
125
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
Bueno. Bueno, si no lo comes tú, lo haré yo.
126
00:07:17,854 --> 00:07:20,022
Lo digo en serio. Aquí voy.
127
00:07:20,565 --> 00:07:23,818
Casi estoy comiendo.
Está a punto de empezar a masticar.
128
00:07:30,992 --> 00:07:32,160
¡Mmm!
129
00:07:33,035 --> 00:07:34,829
Creo que me lo comeré todo.
130
00:07:35,997 --> 00:07:37,039
¿Quieres leche?
131
00:07:49,927 --> 00:07:51,888
Oye, lo que me hace parecer más honrado.
132
00:07:51,888 --> 00:07:54,432
"Me siento honrado hoy"
o "Hoy me siento honrado"?
133
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
¿Es ese el fotógrafo?
de ¿La Crónica?
134
00:07:58,644 --> 00:08:00,021
Van, ¿cómo me veo?
135
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
Oh, no lo entiendo
en ese nido de ratas otra vez.
136
00:08:07,695 --> 00:08:10,072
Entonces, ¿cómo fue todo?
contigo y Jake anoche?
137
00:08:10,072 --> 00:08:10,990
Excelente.
138
00:08:11,699 --> 00:08:12,867
Realmente nos conectamos.
139
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
No se trata solo de
sándwiches de queso asado, ya sabes.
140
00:08:17,455 --> 00:08:20,416
Aunque debo decir,
Yo... hago uno bastante bueno.
141
00:08:22,460 --> 00:08:23,503
Di, escucha.
142
00:08:24,295 --> 00:08:26,881
¿Cuál crees que es su favorito?
¿Cuál es el ingrediente del queso asado?
143
00:08:28,090 --> 00:08:29,175
Bueno, no lo sé, Brock.
144
00:08:29,175 --> 00:08:31,302
Está el pan y está el queso.
145
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
Prácticamente un empate.
146
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
Mientras le cortes la corteza, estará feliz.
147
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Por supuesto.
148
00:08:39,727 --> 00:08:41,771
¡Tienes que cortarle la corteza!
149
00:08:44,148 --> 00:08:46,234
El entrenador de SMU
¡Está brillando por todo Van!
150
00:08:46,234 --> 00:08:48,277
creo que van a
ofrecerle una beca.
151
00:08:48,277 --> 00:08:51,739
¡Oh, estoy tan orgulloso de ti! [risas]
152
00:08:51,739 --> 00:08:53,616
Yo también estoy orgulloso de ti, Vanny.
153
00:08:54,158 --> 00:08:55,201
¿Mamá?
154
00:08:55,201 --> 00:08:57,161
¡Estás aquí! No puedo creerlo.
155
00:08:58,538 --> 00:09:00,831
Bueno, no me lo perdería por nada.
156
00:09:00,831 --> 00:09:03,167
- Me alegro mucho de que hayas venido.
- Oh, cariño.
157
00:09:04,669 --> 00:09:06,003
¿Qué está haciendo ella aquí?
158
00:09:06,003 --> 00:09:09,423
Oh, podría haberlo mencionado
El otro día cuando me encontré con ella.
159
00:09:09,423 --> 00:09:11,217
¿Dónde te habrías encontrado con la madre de Van?
160
00:09:11,217 --> 00:09:14,095
[risas] En mi clase de Pilates.
161
00:09:15,763 --> 00:09:18,266
Mamá, ella no es una buena persona.
162
00:09:18,266 --> 00:09:20,810
Oh, cariño, lo sé. Pero ella es su madre.
163
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
Hay un fuerte vínculo maternal
que incluso años
164
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
de egoísmo y ejercicio no pueden deshacer.
165
00:09:29,068 --> 00:09:30,152
¿Papá sabe que estás aquí?
166
00:09:30,152 --> 00:09:32,405
se molestó bastante
cuando le dije que vendría,
167
00:09:32,405 --> 00:09:33,739
pero yo puse la ley.
168
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
Le dije: "Dan, voy al gimnasio".
169
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
Ve tú, niña.
170
00:09:39,495 --> 00:09:41,622
No estaría aquí si no fuera por ti.
171
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
Sí, gracias, señora H.
172
00:09:43,916 --> 00:09:46,085
[burlonamente] Sí, gracias, señora H.
173
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
No puedo decir lo suficiente lo honrado que me siento...
174
00:09:52,758 --> 00:09:54,010
por este honor.
175
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
Cuando pienso en todos los demás jugadores
podrías haberlo honrado,
176
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
Estoy verdaderamente, profundamente...
177
00:10:05,187 --> 00:10:06,105
honrado.
178
00:10:09,692 --> 00:10:12,612
yo tambien quiero decir gracias
al entrenador y a la señora Hart.
179
00:10:13,613 --> 00:10:14,655
Pero sobre todo,
180
00:10:15,698 --> 00:10:18,117
Quiero agradecer a un muy
Mujer especial en mi vida.
181
00:10:19,910 --> 00:10:21,704
Alguien que siempre ha estado ahí para mí.
182
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
Mi mamá.
183
00:10:27,251 --> 00:10:28,669
Eso no es lo que escribí.
184
00:10:35,176 --> 00:10:36,135
[articulando]
185
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
¿Puedes creer esto?
Mira quién está del brazo de Van.
186
00:10:45,478 --> 00:10:47,063
¿Es su esposa trofeo?
187
00:10:47,563 --> 00:10:48,814
No, es su madre.
188
00:10:51,484 --> 00:10:53,277
Entonces no estás en una sola imagen.
189
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Cariño, estás a punto de tener un bebé.
190
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
y habrá
muchas otras fotos...
191
00:10:57,657 --> 00:10:58,741
que no estás dentro.
192
00:11:00,451 --> 00:11:02,161
No, no se trata sólo de la imagen.
193
00:11:02,161 --> 00:11:04,664
Se suponía que anoche sería
mi gran noche.
194
00:11:04,664 --> 00:11:07,083
Pensé que se suponía
será la gran noche de Van.
195
00:11:07,083 --> 00:11:09,460
El caso es que ella lo arruinó.
196
00:11:10,169 --> 00:11:11,962
todavía no puedo creer
que la invitaste.
197
00:11:11,962 --> 00:11:14,507
Cheyenne, al menos
ella está haciendo un esfuerzo ahora.
198
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
Creo que es bueno para Van.
199
00:11:17,176 --> 00:11:18,803
Ojalá pasaran más tiempo juntos.
200
00:11:18,803 --> 00:11:20,054
[llaman a la puerta]
201
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
Hola.
202
00:11:21,680 --> 00:11:23,265
Mamá, la próxima vez desea un pony.
203
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
¿Qué estás haciendo aquí?
204
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
Bueno, fue tan lindo
viendo a vanny anoche
205
00:11:28,479 --> 00:11:30,898
que pensé que me gustaría
para despedirlo a la escuela.
206
00:11:30,898 --> 00:11:33,150
Bueno, llegas justo a tiempo.
¿Has desayunado?
207
00:11:33,150 --> 00:11:35,277
No en cinco años. [risas]
208
00:11:36,070 --> 00:11:38,906
Pero mírate, Reba.
Qué maravilla eres.
209
00:11:38,906 --> 00:11:40,616
Ocupado cocinando para sus hijos.
210
00:11:40,616 --> 00:11:43,619
Bueno, intenté omitirlo.
pero mastican los muebles.
211
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
Oh, ese delicioso humor de pueblo pequeño.
212
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
Es encantador. Pero lo digo en serio.
213
00:11:50,167 --> 00:11:53,712
Pones la vida de tus hijos
por delante del tuyo,
214
00:11:54,380 --> 00:11:55,840
y eso es impresionante.
215
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Gracias.
216
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
No hay ningún hombre en tu vida.
217
00:11:59,093 --> 00:12:02,012
No intentas lucir bien.
Se trata de los niños.
218
00:12:04,640 --> 00:12:06,767
Toma, Sue. ¿Por qué no
poner algo en la boca?
219
00:12:08,436 --> 00:12:10,271
¿Viste la foto en el periódico?
220
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
Oh sí.
221
00:12:12,356 --> 00:12:15,443
Sabes, es verdad lo que dicen.
sobre la cámara agregando diez libras.
222
00:12:17,445 --> 00:12:19,321
- ¡Mami!
- ¡Vanny!
223
00:12:19,321 --> 00:12:20,614
¡Dispárame!
224
00:12:23,284 --> 00:12:25,161
Cariño, ¿llevas cuadros a la escuela?
225
00:12:25,161 --> 00:12:27,872
Porque, ya sabes,
Te ves mucho más linda en colores sólidos.
226
00:12:28,497 --> 00:12:29,331
Voy a cambiarme.
227
00:12:29,331 --> 00:12:32,251
Van, esa es tu camiseta favorita.
228
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
Mamá dice que me veo más linda con ropa sólida.
229
00:12:36,922 --> 00:12:39,758
Mi dulce y pequeña Kyra.
230
00:12:40,468 --> 00:12:41,635
Pelo tan largo.
231
00:12:42,803 --> 00:12:44,430
Muy, muy largo.
232
00:12:45,931 --> 00:12:47,266
Mamá, haz que esto pare.
233
00:12:49,935 --> 00:12:51,604
Muy bien, entonces. Se hace tarde.
234
00:12:51,604 --> 00:12:53,856
Hora de ir a la escuela.
No quiero que pierdas el autobús.
235
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
- Adiós, cariño.
- Adiós, mamá.
236
00:12:58,152 --> 00:13:00,404
- Que tengas un buen día en la escuela. Adiós.
- Adiós, mamá.
237
00:13:01,655 --> 00:13:04,700
Mmm. Oh sí. Esto es tan pintoresco.
238
00:13:05,493 --> 00:13:07,119
- Adiós, señora H.
- Adiós, cariño.
239
00:13:07,119 --> 00:13:08,412
- Adiós, mamá.
- Adiós, hijo.
240
00:13:08,412 --> 00:13:10,372
¡Oh! Aquí vamos. ¡Cremallera!
241
00:13:10,372 --> 00:13:11,957
- [risas]
- Podría haber hecho eso.
242
00:13:14,335 --> 00:13:16,170
Bueno. ¿Qué sigue?
243
00:13:17,796 --> 00:13:19,215
Bueno, la puerta sigue abierta.
244
00:13:20,674 --> 00:13:22,009
¡Oh! [risas]
245
00:13:26,013 --> 00:13:28,766
Bueno, ya sabes, pensé
Simplemente pasaría el rato aquí contigo
246
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
hasta que Van llega a casa.
247
00:13:31,519 --> 00:13:32,686
En ocho horas.
248
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
Seguro. ¿Qué hacemos mientras
¿Están nuestros hijos en la escuela?
249
00:13:38,400 --> 00:13:41,362
Bueno, hoy tengo que pagar cuentas.
aspirar las escaleras,
250
00:13:41,362 --> 00:13:44,281
y haz 18 etiquetas con nombres
para el den Cub Scout de Jake.
251
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
Oh, eso suena genial.
252
00:13:46,408 --> 00:13:48,244
Me encantaría verte hacer todo eso.
253
00:13:49,912 --> 00:13:51,789
Sólo avísame si te cansas.
254
00:13:59,088 --> 00:14:00,422
Espero que tengas hambre.
255
00:14:03,217 --> 00:14:05,803
- No.
- ¿Qué? No, Jake. ¡Mirar!
256
00:14:06,720 --> 00:14:08,806
Le corté la corteza y todo.
257
00:14:08,806 --> 00:14:10,432
Sólo tomaré leche.
258
00:14:14,019 --> 00:14:15,229
Está bien, mira, hijo.
259
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
Creo que sé de qué se trata todo esto.
260
00:14:20,192 --> 00:14:22,319
No hemos hablado del divorcio y...
261
00:14:23,112 --> 00:14:24,989
Mira, yo... sólo quiero que sepas que...
262
00:14:25,739 --> 00:14:28,492
aunque tu madre
y ya no estamos juntos,
263
00:14:28,492 --> 00:14:30,828
Siempre seré tu padre.
264
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Y siempre te amaré.
265
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
Entonces, por favor, no te enfades conmigo.
266
00:14:37,835 --> 00:14:38,794
No lo soy.
267
00:14:39,879 --> 00:14:41,922
Tu pan tiene cosas dentro.
268
00:14:44,258 --> 00:14:46,385
¿Eso es lo que pasa?
¿El pan de siete granos?
269
00:14:46,969 --> 00:14:48,846
Es como comer arena.
270
00:14:50,014 --> 00:14:52,349
Oh, estoy tan feliz de escuchar eso.
271
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
¡Oh!
272
00:14:56,478 --> 00:14:57,605
Tengo hambre.
273
00:15:00,733 --> 00:15:04,028
Te digo qué.
Olvidémonos del queso asado.
274
00:15:05,487 --> 00:15:07,823
Oye, te gusta la mantequilla de maní
y plátano, ¿verdad?
275
00:15:07,823 --> 00:15:08,908
Sí.
276
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
Bueno, hijo, este es tu día de suerte.
277
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
porque casualmente hago
una merienda increíble
278
00:15:13,746 --> 00:15:17,541
que involucra mantequilla de maní,
plátano y galletas saladas.
279
00:15:18,500 --> 00:15:19,585
Lo llamaremos...
280
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
el "Especial papá y Jake".
281
00:15:22,796 --> 00:15:25,007
¿Esa mantequilla de maní tiene trozos?
282
00:15:30,346 --> 00:15:31,180
Sí.
283
00:15:31,180 --> 00:15:32,723
¡Ese es mi favorito!
284
00:15:33,807 --> 00:15:34,725
Lo sabía.
285
00:15:43,943 --> 00:15:46,946
Reba, esa cena se veía deliciosa.
286
00:15:47,488 --> 00:15:49,990
Deberías haber comido un poco. Fue genial.
287
00:15:49,990 --> 00:15:50,908
Gracias, Sra. H.
288
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
Oh, gracias Kyra.
Ella es la que obtuvo las mejores calificaciones.
289
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
Nunca volveré a cometer ese error.
290
00:15:57,373 --> 00:15:58,916
Reba, ¿puedo hacer algo?
291
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
No sé. ¿Puedes?
292
00:16:01,919 --> 00:16:03,420
¡Oh! Yo me encargo de esto.
293
00:16:05,297 --> 00:16:06,256
Mirar.
294
00:16:07,549 --> 00:16:08,842
Reba y yo hicimos pastel.
295
00:16:10,260 --> 00:16:13,055
Uh, Van, ¿has leído los folletos?
en las clases de parto?
296
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
Oh, no. Me olvidé. Lo lamento.
297
00:16:15,641 --> 00:16:18,978
Van, tenemos que elegir una clase de parto.
antes de dar a luz.
298
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
Tomaré una decisión. Mamá, ¿qué clase de
clase de parto que debemos tomar?
299
00:16:22,106 --> 00:16:24,316
No le pregunté a tu madre, te lo pregunté a ti.
300
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
y te responderé
tan pronto como mi mamá me diga.
301
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
¿Sabes que?
302
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
Quizás tú y tu mamá
Debería tener este bebé.
303
00:16:33,617 --> 00:16:35,786
- Mamá, será mejor que elijas una clase rápido.
- Oh.
304
00:16:37,621 --> 00:16:39,123
No, no, no. Tú quédate aquí.
305
00:16:41,500 --> 00:16:43,544
Bueno, me alegro de que esta cena sea solo para mí.
306
00:16:45,629 --> 00:16:46,839
¿Cheyenne?
307
00:16:46,839 --> 00:16:49,508
Bueno, Lamaze. O esa cosa bajo el agua.
308
00:16:51,051 --> 00:16:52,636
Hombre, ¿cuál es su problema?
309
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
Te daré una pequeña pista.
310
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
Es tu mamá.
311
00:16:56,432 --> 00:16:59,143
- Van, me gusta tu mamá, pero--
- ¿Te gusta mi mamá?
312
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
Bueno, me alegro de que haya vuelto a tu vida.
313
00:17:02,771 --> 00:17:06,442
pero tal vez ella sea un poco
demasiado atrás en tu vida.
314
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
¿Se trata de que ella me arrope?
315
00:17:10,696 --> 00:17:11,780
Cuando tu mamá está cerca,
316
00:17:11,780 --> 00:17:14,074
no estás haciendo ninguno
de tus propias decisiones.
317
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
Sí, pero eso es lo bueno de esto.
318
00:17:16,827 --> 00:17:18,746
No tengo que hacerlo. Es como vivir en casa.
319
00:17:19,371 --> 00:17:22,875
Pero estás casado.
Pronto serás padre.
320
00:17:23,500 --> 00:17:26,462
Todas tus responsabilidades han cambiado.
Son diferentes ahora.
321
00:17:27,713 --> 00:17:30,049
No puedes ser de tu mamá
niño pequeño ya.
322
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
Es hora de cortar los hilos del delantal.
323
00:17:32,384 --> 00:17:34,261
Ella te está molestando un poco, ¿no?
324
00:17:34,970 --> 00:17:36,096
Esto no se trata de mí.
325
00:17:36,930 --> 00:17:39,892
Mamá, ella está midiendo a Jake.
para un traje de marinero.
326
00:17:42,811 --> 00:17:44,229
Bien, ahora ella me está molestando.
327
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
¿Demandar?
328
00:17:55,365 --> 00:17:56,200
Ella se ha ido.
329
00:17:56,867 --> 00:17:58,702
[suspiros] La costa está despejada.
330
00:18:02,331 --> 00:18:03,707
¿Realmente se ha ido?
331
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Sí.
332
00:18:06,085 --> 00:18:08,629
¿Qué hiciste?
¿ Clavarle una estaca en el corazón?
333
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
¡Kyra!
334
00:18:11,173 --> 00:18:12,925
Hice lo que me dijo, señora H.
335
00:18:12,925 --> 00:18:15,052
Le dije que era hora de irse.
y ella se fue.
336
00:18:15,052 --> 00:18:16,303
Buen trabajo, cariño.
337
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
Ella dijo: "Adiós para siempre".
338
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Espera un minuto.
339
00:18:20,682 --> 00:18:22,226
¿Qué quieres decir con "para siempre"?
340
00:18:22,226 --> 00:18:24,478
Bueno, ella dijo: "Adiós para siempre".
pero ella se retirará...
341
00:18:25,479 --> 00:18:26,730
después de cinco o seis años.
342
00:18:27,940 --> 00:18:30,901
¿Por qué todo es tan extremo?
con tu familia?
343
00:18:32,069 --> 00:18:32,903
¿Adónde vas?
344
00:18:33,570 --> 00:18:35,489
De regreso a mi clase de Pilates.
345
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
No se permiten zapatos de calle en las alfombras.
346
00:18:52,047 --> 00:18:53,549
Sue, tenemos que hablar.
347
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
No estoy seguro de qué hay que hablar.
348
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
Van dijo que me quería fuera de la casa.
349
00:18:57,970 --> 00:19:00,472
Salir de casa no significa
fuera de su vida.
350
00:19:00,472 --> 00:19:01,807
Oh, sí, lo hace.
351
00:19:02,474 --> 00:19:04,560
debería haberme dado cuenta
él nunca me quiso allí.
352
00:19:04,560 --> 00:19:06,270
Él no fue quien me pidió que volviera.
353
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
Van quería que volvieras.
354
00:19:08,730 --> 00:19:10,107
Quizás no como compañero de cuarto.
355
00:19:12,901 --> 00:19:15,946
Mirar. No fue Van quien quería que te fueras.
356
00:19:15,946 --> 00:19:16,864
Fui yo.
357
00:19:16,864 --> 00:19:18,740
- ¿Qué?
- Me molestas.
358
00:19:18,740 --> 00:19:20,534
Eres como una sombra muy delgada.
359
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
¿Qué tan flaca?
360
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
Sue, concéntrate.
361
00:19:27,249 --> 00:19:28,208
Está bien.
362
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
Bueno.
363
00:19:30,294 --> 00:19:32,796
Tal vez me excedí
364
00:19:32,796 --> 00:19:34,965
con lo de "ama de casa feliz",
365
00:19:34,965 --> 00:19:38,427
pero solo lo hice porque
Quería ser una mejor mamá.
366
00:19:39,094 --> 00:19:43,223
Como usted. Sabes, veo cómo
te conectas con tus hijos.
367
00:19:43,223 --> 00:19:46,643
Ya sabes, con los abrazos
y los muffins y... eso.
368
00:19:46,643 --> 00:19:49,813
Yo... sólo quería un poco de eso.
para Vanny y para mí.
369
00:19:51,231 --> 00:19:53,942
Sue, creo que es genial que
quieres ser una buena mamá.
370
00:19:53,942 --> 00:19:55,485
¿Pero no puedes hacerlo en tu casa?
371
00:19:55,485 --> 00:19:58,864
Oh, no puedo cocinar ni limpiar en mi casa.
372
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
Tengo gente para eso.
373
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
Sue, no soy una buena madre
porque soy la criada de mis hijos.
374
00:20:06,872 --> 00:20:09,416
Aunque puedo ver dónde
es posible que tengas esa impresión.
375
00:20:11,126 --> 00:20:14,213
Pero si quieres conectarte con Van,
solo habla con él.
376
00:20:14,213 --> 00:20:18,550
Toma un café o tráelo aquí.
y rebotar en esa pelota grande o algo así.
377
00:20:19,509 --> 00:20:22,095
Pero sé parte de lo importante.
momentos de su vida.
378
00:20:22,721 --> 00:20:24,097
Quiero estar allí.
379
00:20:25,057 --> 00:20:28,560
Pero simplemente no lo sé
cómo estar ahí para él
380
00:20:28,560 --> 00:20:30,771
sin estar ahí todo el tiempo.
381
00:20:31,438 --> 00:20:33,273
Bueno, eso es algo
todas las mamás tienen que aprender
382
00:20:33,273 --> 00:20:35,567
cuando sus hijos crezcan
y salir de casa.
383
00:20:37,319 --> 00:20:41,490
Sólo espero que algún día consiga
la oportunidad de aprender cómo hacerlo yo mismo.
384
00:20:43,533 --> 00:20:46,620
Quiero ser parte de la vida de mi hijo.
385
00:20:47,955 --> 00:20:52,209
Después de todo, mi bebé
tener un bebe [risas]
386
00:20:52,751 --> 00:20:54,086
El mío también.
387
00:20:56,546 --> 00:20:59,508
¡Oh, querido Dios!
Ambas vamos a ser abuelas.
388
00:21:02,052 --> 00:21:03,303
Lo estabas haciendo muy bien.
389
00:21:09,393 --> 00:21:11,478
[tema musical sonando]